Nguyễn Trinh Thi
Everyday’s the Seventies, 2018
N°17
Everyday’s the Seventies ripercorre la crisi dei rifugiati vietnamiti a Hong Kong, dove migliaia di personefurono costrette a vivere in campisegregati dal resto della popolazione, dalla fine degli anni Settanta fino al 1997. Nguyễn Trinh Thi rievoca le memorie di migrazione di massa combinando elementi personali con filmati documentari, racconti di prima mano e frammenti di film, evidenziando le lacune e le fratture tra le storie individuali e le narrazioni storiche e collettive.
L’artista rielabora materiali d’archivio in un breve film composto da tre canali video e quattro canali audio. Il primo presenta filmati di Saigon negli anni Sessanta e Settanta, insieme a trasmissioni televisive di Hong Kong durante la crisi dei rifugiati tra gli anni Ottanta e Novanta. Il secondo trasmette brevi frammenti di film di genere interpretati dall’attore Tony Leung Ka-Fai, utilizzando l’esotismo e gli stereotipi per mediare la storia recente del colonialismo vietnamita. Il terzo mostra un’intervista della regista a Paul Au, proprietario di un negozio di dischi cinese-vietnamita, che condivide i suoi ricordi d’infanzia nella Chinatown di Saigon durante la guerra e della sua fuga a Hong Kong. La colonna sonora ispirata dalla scena pop Gangtai (di Hong Kong e Taiwan) costituisce un importante documento di storia culturale, di cui il negozio di dischi di Paul si configura come un vero e proprio archivio che contiene migliaia di LP importati o prodotti localmente.
Everyday’s the Seventies crea un collage di narrazioni che si intrecciano per tutta la sua durata, ognuna portatrice di tracce di diverse versioni della stessa storia: personale, cinematografica e mediale. Questa trama di molteplici piani temporali e narrativi si colloca fuori dallo spazio e dal tempo, configurandosi come un monito sulla complessa realtà transnazionale affrontata da numerosi migranti, e come stimolo per riflettere sulle esperienze vissute da coloro che hanno attraversato confini culturali e geografici nella loro ricerca di una nuova vita.
Nguyễn Trinh Thi (1973, Hanoi, Vietnam) è una regista indipendente, documentarista e videoartista. Lavora su temi relativi alla storia e alle questioni sociali e culturali della sua terra d’origine attraversando i confini tra film e videoarte, installazione e performance. Nel 2009 fonda e dirige Hanoi DOCLAB, un centro indipendente per il cinema documentario e l’arte dell’immagine in movimento ad Hanoi dal 2009. I suoi film e le sue opere di videoarte sono state presentati in festival e mostre d’arte internazionali tra cui Jeu de Paume (Parigi); la Biennale di Lione; Asian Art Biennial (Taiwan); Fukuoka Asian Art Triennial; Singapore Biennale; Jakarta Biennale; Oberhausen International Film Festival; Bangkok Experimental Film Festival; Artist Films International; DEN FRIE Centre of Contemporary Art, Copenaghen; Kuandu Biennale, Taipei. aris; CAPC musée d’art contemporain de Bordeaux.
Everyday’s the Seventies traces the Vietnamese refugee crisis in Hong Kong, where thousands of people were forced to live in camps segregated from the rest of the population, from the late 1970s until 1997. Nguyễn Trinh Thi recalls memories of mass migration combining personal elements with documentary footage, first-hand accounts and film fragments, highlighting the gaps and fractures between individual stories and historical and collective narratives.
The artist reworks archive material into a short film consisting of three video and four audio channels. One channel features footage of Saigon in the 1960s and 1970s, along with television broadcasts of Hong Kong during the refugee crisis of the 1980s and 1990s. A second channel broadcasts short fragments of genre films starring actor Tony Leung Ka-fai, using exoticism and stereotypes to mediate the recent history of Vietnamese colonialism. The third channel shows a video recorded by Nguyễn Trinh Thi in Hong Kong, interviewing Paul Au, a Chinese-Vietnamese record store owner, who shares his childhood memories in Saigon’s Chinatown during the war and his escape to Hong Kong. The soundtrack inspired by the Gangtai pop scene (in Hong Kong and Taiwan) constitutes a real document of cultural history, of which Paul’s record shop is a veritable archive containing thousands of imported and locally produced LPs.
Everyday’s the Seventies creates a collage of narratives that intertwine throughout its duration, each carrying traces of different versions of the same story: personal, cinematic and media. This plot of multiple temporal and narrative levels is set outside space and time, acting as a reminder of the complex transnational reality faced by many migrants, and as a stimulus to reflect on the experiences of those who have crossed cultural and geographical borders in their search for a new life.
Nguyễn Trinh Thi (1973, Hanoi, Vietnam) is an independent filmmaker, documentary filmmaker and video artist. She works on themes related to the history and social and cultural issues of her homeland, crossing the boundaries between film and video art, installation, and performance. She founded and runs Hanoi DOCLAB, an independent centre for documentary film and moving image art in Hanoi since 2009. Her films and video art works have been shown at festivals and art exhibitions including Jeu de Paume (Paris); the Lyon Biennale; Asian Art Biennial (Taiwan); Fukuoka Asian Art Triennial; Singapore Biennale; Jakarta Biennale; Oberhausen International Film Festival; Bangkok Experimental Film Festival; Artist Films International; DEN FRIE Centre of Contemporary Art, Copenhagen; and Kuandu Biennale, Taipei.aris; CAPC musée d’art contemporain de Bordeaux.